Forum Ferguson

Bonjour,
Mon TEA 20 n'a plus sa jauge d'huile moteur, quelqu'un en aurait il une à céder ou alors pourrait il me donner les cotes mini et maxi pour que je puisse en monter une provisoire (L'histoire d'avoir un niveau d'huile correct... .).
Merci beaucoup.
Romain

Bonjour Romain,
I am sorry that no-one has answered your question until now, please accept my apologies. The only sure way to get the correct levels is to drain the engine oil and refill with 6 litres, this will be the LOW mark, then add .8litre, this will be the HIGH mark.....John

Bonjour Romain, je suis désolé que personne ait répondu à votre question jusqu'ici, veuillez agréer mes excuses. La seule manière sûre d'obtenir les niveaux corrects est de vidanger l'huile à moteur et le remplissage avec 6 litres, ceci sera la BASSE marque, ajoutent alors le 8litre, ceci sera la marque ÉLEVÉE.....John

Salut
Je pense qu'il doit y avoir une erreur de conversion d'unité.
Sur un TEA, avec 6,8 litres dans le carter tu devrais etre au maxi.

Tu as raison,

Lorsqu'on regarde le texte le texte d'origine de John, on note add .8 litre ce qui signifie ajoute 0,8 litre

Conclusion: ne pas se fier aux traducteurs automatiques...mais demander à Colin

c'est ce qu a écrit john effectivement mais le traducteur n'a pas compris le ".8" !!

Merci beaucoup,
Je vais profiter du grand week-end qui arrive pour vidanger le moteur, et essayer de trouver le N° de série pour l'enregistrer... .
Je vais faire une jauge "provisoire" en prenand le niveau à 6l et 6,8l.
A bientôt.
Romain

COLIN..Sorry about the . being missing ...but if you had wondered about it you could have looked in the original text to make sure...like I have to do!!...John

DEN. Thank you for explaining that to Colin, maybe he will read it next time and not try to be a smart ass!...John

WEBMASTER. Thank you JC. as always for your input....John

COLIN. 6 litres plus 0.8 litres does = 6.8litres, please READ original mail AGAIN!

ROMAIN. I am glad that you can understand what I meant, it will work for you ok. John

COLIN au sujet de. manquant... mais si vous vous étiez interrogé sur lui vous pourriez avoir regardé dans le texte original pour vous assurer... comme je dois do!!... John

DEN. Merci d'expliquer qu'à Colin, peut-être il le lira la fois prochaine et n'essayera pas d'être ass! futé... John

WEBMASTER. Merci JC. en tant que toujours pour votre entrée....John

COLIN. 6 litres plus 0.8 litre = 6.8litres, LISENT svp le courrier original ENCORE !

ROMAIN. Je suis heureux que vous puissiez comprendre ce qu'ai voulu dire je, il travailliez pour vous bien. John[/quote]

Je suis nul en anglais...
Je me doutais bien que John ne s'était pas tromper la dessus. C'est bien pour sa que j'ai mis "sa doit etre une erreur de conversion" enfet c'était une erreur de traduction mais bon....