Bonjour Gilles,
pour la fuite à la pompe à eau j'ai eu la même chose sur le mien quand je l'ai recupéré il y a de ça quelques années,
quand j'ai fait le plein du radiateur qui était à sec ça fuyait par le trou situé sous la pompe à eau, ça s'est arrété tout seul et ça ne l'a pas refait depuis
je n'ai rien démonté mais j'imagine que c'est un "joint mécanique" et qu'il doit se roder un peu pour être étanche
pour la pression d'huile je connais pas parce que j'ai pas de mano

mais Calimero indique qu'il a 40 - 45 sur le sujet qu'il a posté il y a 2 jours, ça semble indiquer pour ton cas que le tuyau n'est pas étanche ...
Du futur faisons table rase.